Од мешања ногу газилаца, до руку које лију опеке глодалица креће се стални ток блата, ниско семе поносних градова, из дана у дан, из годину за годином, из века у век.
Od mísících nohou ušlapávačů po tvarující ruce hnětců táhne se nepřetržitý proud bláta, pokorné semeno vysokých měst. Den za dnem, rok za rokem, století za stoletím.
Прво, можеш рачунати на мене 25 сати дневно, 8 дана у недељи.
Můžeš na mě spoléhat 25 hodin denně, 8 dní v týdnu.
Оног дана у Дијагоналеји ви сте убацили дневник у котао Џини Визли.
Já myslím, že víte, pane. Myslím, že jste ten deník strčil Ginny Weasleyové do kotlíku. Tehdy v Příčné ulici.
Два дана у Дреу, онда Троду, Кастру, пет дана Сету.
Jednou je v Vreux, pak v Troyes, Castres... 5 dní v Sete
Глупавим полицајцем... који из дана у дан само ради свој посао историје.
Jako hloupý policajt, co dělá svou každodenní práci v oboru historie.
Тренирам 7 дана у недељи, 50 недеља годишње.
Trénuju sedm dní v týdnu, padesát týdnů v roce
Траг се охладио за мање од једног дана у потрази која се сада...
Za méně než den, při sledování té záležitosti, které jsme svědky, nám volají...
Али другог дана у кући Томаса Хаурда, Боб је помислио, да никада неће отићи већ да ће постати, далеки рођак дечаку, и помагач госпђе Зи.
Ale po druhém dni stráveném v domě Thomase Howarda....si Bob říkal, že nikdy neodejde,....právě naopak, že bude uveden do rodiny jako milý společník pro kluka..
Брајони Талис, хтео бих да разговарамо сада о вашем новом роману, "Покајање", који излази за неколико дана у исто време кад је и ваш рођендан.
Briony Tallisová, chtěl bych mluvit o vašem novém románu, Atonement, jenž vyjde za několik dní, u příležitosti vašich narozenin.
Прихватила га је локална полиција, пре два дана, у ДеКалбу, Илиноис.
Před dvěma dny ho vyzvedla místní policie v De Kalb, Illinois.
Не могу замислити да неко то ради, из дана у дан.
Nedokážu si představit, že to dělám každý den.
Надам се да ћу за годину дана у огледалу да видим некога као што си ти.
Až se za rok podívám do zrcadla, snad uvidím někoho, kdo je ti podobný.
Ви момци ћете провести макар 7 дана у Л.А. затвору пре него што вас преместе.
Odkroutíte si aspoň, aspoň - sedm dní v okresním vězení, než vás obžalují. - Ne!
Појавили сте се једног дана у страва ауту, са лепом девојком у наручју.
Pak jste se jednoho dne zjevil vy. V nablýskaném autě, s dívkou po boku.
Даме и господо, новинари, наш врховни вођа не може да одговара на питања, јер прави нови Устав Вадије, који ће бити потписан за три дана, у плесној дворани хотела Ланкастер.
Dámy a pánové z tisku, Náš Nejvyšší vůdce je indisponován k odpovědím na vaše otázky. Sepisováním nové ústavy, která bude dokončena a připravena k podpisu v sále hotelu Lancaster za tři dny.
Биће то само осам дана у колима, а онда морам да одем у Сан Франциско.
Je to jen 8 dní spolu v autě, a pak musím být v San Franciscu.
Још од првог дана у Аленвуду.
Už od prvního dne v Allenwoodu.
Понашаш се као Тарзан првог дана у граду.
Je to jako s Tarzanem, když měl na sobě poprvé kravatu. Je to kravata.
Пре око месец дана, у пола ноћи мислио сам да сам чуо некога.
Asi před měsícem jsem uprostřed noci v mém domě zaslechl nějaké zvuky.
Ник расте моћнији из дана у дан, и ви ништа не али га охрабри.
Nik je každým dnem silnější a ty ho v tom akorát podporuješ.
Хаилеи, чија оданост свом мужу јача из дана у дан, или како би било Јацксон, самодефинисана краљ вукова?
Hayley, která je každým dnem věrnější svému manželovi, nebo Jacksonovi, který se prohlásil za krále vlků?
За пет дана у Њу Мексику, у нашој цркви.
Je to v pěti dnech v Novém Mexiku, v našem kostele.
Можеш ли издржати 10 дана у оваквом месташцу?
Vydržíš 10 dní v tomhle maličkém bytečku, pane Québecu?
Знамо да се Хајдрих враћа својој породици сваког дана у Паненске Брежани.
Takže, víme že Heydrich se vrací každý den... ke své rodině do Panneských Břežan.
Калибан, кладим се да ти је то мама говорила сваког дана у детињству.
Calibane, vsadím se, že tohle ti říkávala máma jako malýmu.
Др Џордан ће оборити рекорд за број узастопних дана у свемиру.
Tady dr. Jordan překoná rekord v počtu dní ve vesmíru.
И овог дана, у овом тренутку, ушли смо у кућу са својим првим дететом, нашим дивним дечаком.
A toho dne, v tento okamžik, jsme vcházeli do domu s naším prvním dítětem, naším nádherným chlapečkem.
Када сам нашао капетана, он је разговарао са власницом куће којој је то свакако био један од најгорих дана у животу.
Když jsem velitele našel, byl právě zabraný vzrušeného do rozhovoru s majitelkou domu, která právě určitě prožívala jeden z nejhorších dnů svého života.
Један конгресмен овде у Сједињеним Државама мисли да укупна инвестиција САД у искорењивање овчијих богиња поврати саму себе сваких 26 дана -- у трошковима претходних третмана и трошковима вакцинације.
Jeden kongresman zde ve Spojených Státech spočítal, že celková investice kterou USA dávají na vymýcení neštovic se vrací každých 26 dní. v úspoře léčebných nákladů a nákladů na vakcinaci.
Колико се људи досађује за својим радним столом током колико сати свакодневно и током колико дана у недељи и недеља у години у току колико година свог живота?
Kolik lidí sedí znuděných u svých stolů, kolik hodin každý den, kolik dnů každý týden, kolik týdnů každý rok, kolik let z jejich života? [Malá věc.
Зато што саког дана у нашим фабрикама рециклаже широм света рукујемо са око пола тоне ствари које људи баце.
Každým dnem nám v našich recyklačních továrnách všude ve světě projde rukama zhruba ½ milionu kg věcí co lidé vyhodili.
Сви знате тај луди систем: шест дана у паклу и онда седми дан имате бесплатно.
Všichni znáte ten bláznivý systém - "prožij 6 dní v pekle, 7. den dostaneš zadarmo".
Не кажем ово у метафоричком смислу; плафон се обрушио једног дана у нашој дневној соби.
A neříkám to jen obrazně, jednoho dne se nám skutečně propadl strop do obýváku.
Чак сам провео још месец дана у раду на тадашњој првој позоришној представи са људима и роботима који глуме заједно
Dokonce jsem strávil další měsíc tím, na základě čehož pak vznikla první divadelní hra, ve které účinkovali lidé společně s roboty.
Па, да ли то значи да нам је одлазак у теретану пет дана у недељи једнако користан као и придруживање тиму и такмичење?
Znamená to tedy, že když půjdeme pětkrát týdně do posilovny, bude nám to prospívat stejně, jako kdybychom se připojili k týmu a soutěžili?
Међутим, ови сателити на које се ослањамо из дана у дан имају ограничен век.
Ale tyto družice, na kterých jsme závislí od rána do večera, mají danou životnost.
Сад, питаћу вас да ли мислите да има више паса или свиња на повоцима, било ког просечног дана у Оксфорду.
Tak, otázka zní: Myslíte si, že uvidíte více psů nebo prasat na obojcích v nějaký neurčitý den v Oxfordu?
0.55053210258484s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Od mísících nohou ušlapávačů po tvarující ruce hnětců táhne se nepřetržitý proud bláta, pokorné semeno vysokých měst. Den za dnem, rok za rokem, století za stoletím. 